W poprzednich odcinkach...
Co się stało?
Trudno uwierzyć osobie, która twierdzi, że widziała...
- Syrenę. - Coś jest na rzeczy.
Wojsko pojmało Chrisa.
Gdzie jestem?
Twój przodek oszalał.
On i jego towarzysze wymordowali te piękne stworzenia.
Co się tak naprawdę stało?
Czemu nagle interesujesz się historią rodziny?
- Spójrz. - Jeszcze jeden?
Siostry.
Czy tej osoby pan szuka?
Gotowa do pobrania?
To musiał być ktoś duży i silny.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Pracuję nad pewną sprawą.
W środowisku naturalnym jesteś dla nich ofiarą.
Mają instynkt zabójcy.
Hej...
Cześć, kochanie.
- Wcześnie wstałeś. - Nie mogłem spać.
U twojego taty widzieliśmy makabryczne zdjęcia.
Może jesteśmy w błędzie?
Mógł go zabić niedźwiedź.
Pamiętasz, by niedźwiedź
wyciągnął rosłego faceta przez przednią szybę samochodu?
Musimy spotkać się z panią Hawkins.
Prawie zabiła cię w wodzie.
Tata znalazł krew jakiegoś stworzenia.
Jeśli ona tam była, to wiemy, kto zabił tego człowieka.
Tu Kermit z teatru Muppetów.
Potrzebuję kilku szpiegów do wykonania...
Gdzie byłaś zeszłej nocy?
Na zewnątrz. W ciemności.
- Noc. - Tak.
Gdzie byłaś?
W pełni sparaliżowane.
Grupa badawcza 1A.
Otrzymali 30 ml
klasycznej próbki O w cyklu 12-godzinnym.
W drugiej grupie
połączymy jej DNA z ludzkim DNA
według moich zaleceń.
I nasza grupa kontrolna.
Zwiększymy dawkę, jeśli liczba leukocytów się zmieni.
Jakie będą efekty?
Pewnie wiele szczurów zdechnie.
- Hej! - Co jest?
- Musimy porozmawiać. - Wyjdź stąd.
- Serio. - Nie żartuję. To ważne.
- Wynoś się, zboczeńcu. - Ty się wynoś.
Co jest, do cholery?
Chris do mnie napisał.
Tu Chris. SOS.
- Co to znaczy? - Tylko jedno.
Ma poważne kłopoty.
- Czyj to numer? - Nie wiem.
Możemy to sprawdzić.
Musisz wyjść. Musimy coś zrobić.
Wal się.
- Gdybym tylko mógł... - Moja kurtka.
- Zadzwonię. - Nie kłopocz się.
Dzięki. Pa.
Serio?
Musimy sprawdzić, czyj to telefon.
- Poczta głosowa. - Dopiero co napisał.
Może musiał wyłączyć telefon.
Albo padła bateria.
Tu Donna Stevenson. Zostaw wiadomość.
Kim jest Donna Stevenson?
- Wszystko z nią w porządku? - Jest bardzo nerwowa.
Wyszła zeszłej nocy.
Bóg wie dokąd.
Musimy zadać jej kilka pytań.
- Znaleziono ciało. - Gdzie.
W samochodzie za miastem.
To Xander. Wie, gdzie szukać Chrisa.
Będą go szukać.
- Zaginiony rybak. - Tak.
Może wojsko go ewakuowało?
Wojsko?
Skąd o tym wiedzą?
Świetnie. Dobrze. Pa.
Chris napisał do Xandera.
Spróbuje namierzyć numer.
Jeśli coś znajdzie, podążymy za śladami.
- OK. - Siostra.
Teraz. Patrzymy.
Zaczekaj. Ryn. Czekaj.
Proszę.
Musimy zadać ci kilka pytań, dobrze?
Kiedy szukałaś tu swojej siostry,
wsiadłaś do samochodu z mężczyzną?
Samochodu?
Mężczyzna w samochodzie?
Idziemy.
Ryn, to ważne.
Maddie?
Wszystko dobrze?
Tak. Nic mi nie jest.
Nie możesz krzywdzić ludzi.
Jesteś silniejsza od nas.
Jesteś bardzo silna.
Nie wiecie, z czym macie do czynienia.
ZNAJDŹ OSOBĘ DONNA STEVENSON
Donna Stevenson, zamieszkała w Burmington.
Tak jest.
Jest pielęgniarką.
Poszukam adresu.
Dobra, mam. Chodźmy.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Właśnie o tym próbowałam wam powiedzieć.
To się bardzo źle skończy.
Musicie szybko odnaleźć jej siostrę.
Muszą wrócić do wody,
zanim będzie za późno.
Doceniamy pani troskę.
Naprawdę.
Ale łączy pani
szaloną, fikcyjną mitologię z odkryciem naukowym.
Na tej planecie żyje jeszcze jeden gatunek,
z którym możemy się komunikować.
W tym problem.
Dla was ona jest gatunkiem.
Świat nie opiera się tylko na nauce.
Powinieneś o tym wiedzieć. Wychowywał cię Haida.
To są bajki.
Nawet nie próbuj tego mówić przy swoim teściu.
A ty, tak, jak twoi przodkowie,
odrzucasz swoją przeszłość.
A ona musi się powtórzyć.
Muszę otworzyć sklep.
Nie zostawiajcie jej samej i lepiej jej nie drażnijcie.
Dzień dobry.
Mam kilka pytań.
Znalazł pan dziewczynę, która rzuciła we mnie prętem?
Jeszcze nie.
Opioidy. Pieprzona epidemia.
Tak. Rozpoznaje to pani?
To bluza mojej córki, którą ona ukradła.
Krew?
Możliwe, że dziewczyna jest zamieszana w zbrodnię.
Czy może pani przyjechać na komendę
i pomóc nam w stworzeniu rysopisu?
Wie pan, że tak. Wezmę tylko torebkę.
Dobrze.
Posłuchaj...
Jesteś bardzo mądra.
Spróbuję ci coś wyjaśnić.
Twoja siostra może być wszędzie.
Może daleko stąd.
Trudno będzie ją znaleźć, ale spróbujemy.
Nasz przyjaciel, Xander...
Szuka jej. Może coś znajdzie.
Może nasz przyjaciel wie, gdzie jest twoja siostra.
Dobrze.
Chcielibyśmy dowiedzieć się
więcej o tobie.
Poznać cię.
Tak, jak zeszłej nocy, gdy zadawałaś mi pytania...
Uczę się.
Tak.
Pójdziesz z nami
do centrum ratowniczego, byśmy mogli
cię poznać?
Pójdę.
Potem znajdziemy siostrę.
Dzień dobry.
Mamy bilety do teatru na 16.
Teatru.
Nie mógłbym przegapić. Oby były dwie przerwy.
- Zobaczę, co uda mi się zdziałać. - Śniadanie?
Nie, dziękuję. Zjem coś po drodze.
Dziękuję.
Myślałam o organizacji zbiórki
na rzecz kliniki w przyszły wtorek.
- Brzmi dobrze. - Na pewno?
Zazwyczaj wtedy wychodzisz.
- Stąd ta data? - Nie.
Dam radę.
Twoja dziewczyna musi być wyrozumiała.
Wszystkie moje kobiety są skarbami, prawda?
Skoro tak pan mówi.
- Ben mnie odwiedził. - Tak?
Po co?
Pytał o przeszłość Pownalla.
O co dokładnie?
Pytał o przekazy rodzinne.
Zachowywał się dziwnie.
To znaczy?
To brzmiało jak zarzut. Jakbym coś ukrywał.
Dlaczego pytał o to teraz?
Nie wiem. Może chodzi o Helen Hawkins.
Ona lubi namieszać.
O tak.
Nie powinien słuchać tej kobiety.
Martwię się o niego.
Nie odwiedza nas, nie dzwoni.
Próbuje się odnaleźć. Wszyscy tak mają.
Wróci.
Mam nadzieję, że mu nie powiedziałeś.
O czym?
Że twoja rodzina była szalona.
Powiedziałem. Rozejrzyj się tylko.
Żadna tajemnica.
Więc twoja siostra...
Czy ona też zmienia się na lądzie?
Twoja siostra...
Czy też się zmienia...
Na lądzie, tak jak ty?
Tak.
Siostra zmienia...
Ale trudno.
Ból.
Dlatego próbowałaś mnie skrzywdzić?
W wodzie.
Bo czułaś ból?
Nie.
W wodzie...
Walczymy.
Zabijam.
Albo ty zabijasz.
Dobrze.
Dziękuję.
Co masz?
Musi to pan zobaczyć.
To grupa 1A.
Te szczury były sparaliżowane.
Otrzymały czyste DNA od tego stworzenia.
Jak to możliwe?
Niespotykane.
Mój Boże.
Dobra. Ryn...
Ile jest gatunków podobnych do ciebie?
Takich jak ty?
Jesteś tylko ty i twoja siostra?
- Czy... - Nie.
Wiele.
A inni...
Tacy jak ty i twoja siostra...
Chcą tutaj przybyć? Na ląd?
Ląd zły.
Uczę się.
To nic takiego.
To tylko telefon.
Czego się dowiedziałeś?
Niewiele, ale wiemy, czyjego telefonu użył Chris.
Pielęgniarki z Burmington.
Myślisz, że jest w szpitalu?
Wątpię.
Policja skontaktowała się ze szpitalami.
I nic. Jedziemy do niej. Możemy się spotkać?
Teraz nie mogę.
Dlaczego?
Też mam tutaj coś ważnego. Oddaj.
Tak? Co?
Odłóż to.
Próbuję się dowiedzieć, co złapaliście.
Może to nas zaprowadzi do kolesi, którzy to zabrali.
OK. To dobrze.
Dajcie znać, jeśli znajdziecie Chrisa.
Dołączę do was.
Dobra. Do później.
Miał pan rację.
Z czym?
Krew na ubraniu należy do ofiary.
Myślę, że to zwierzę ją ściągnęło, dlatego znaleźliśmy
krew innego stworzenia.
Tydzień temu zajmowałem się bójkami i narkotykami.
Teraz mam sprawę morderstwa i zaginięcie rybaka.
Sprawdziłaś rodzinę Chrisa Muellera?
Nadal się do nich nie odezwał.
Jego mama jest przerażona.
Nie dziwię się.
Pewnie zachowywałbym się tak samo, gdyby chodziło o moje dziecko.
Co masz?
To ona.
Dobra.
INTELIGENCJA NACZELNYCH
Test inteligencji naczelnych.
Żartujesz sobie?
Dałem jej 25 obrazków.
Kiedy uruchomię ekran,
zobaczy 25 takich samych obrazów,
ale inaczej ułożonych.
Ma ułożyć je w takiej samej kolejności.
Ekran działa?
Tak.
Zrobiła to.
Zrobiła.
- Jak długo będziemy tu sterczeć? - Dopóki nie wyjdzie.
Skąd ta pewność, że tu jest?
To jej samochód.
Sprawdziłem to w internecie.
Zapukajmy do drzwi.
I co powiemy?
Wojsko porwało naszego przyjaciela? A on pojmał syrenę?
I napisał z jej telefonu?
Musimy coś zrobić.
Ona wie, gdzie jest Chris.
Może gdzieś teraz umiera.
Zastanów się, choć przez chwilę.
Niczego nam nie powie.
Jeśli ją przestraszymy, nie zaprowadzi nas do niego, więc wyluzuj.
Nieważne.
Zaprowadzi nas do Chrisa.
Wiem to.
Podejdź tam.
Tutaj.
Dobrze.
Waży 89 kilo.
To niemożliwe.
Zaczekaj.
Tak, 89.
Musimy sprawdzić gęstość jej kości.
Podoba ci się? Pokażę ci, jak działa.
Spokojnie.
Dobrze?
Tutaj.
Dobra. Już nie będę.
Badanie odruchów.
Dobrze?
Rozluźnij stopę.
Odruchy są.
- Kto to? - Janine.
Oddzwonię.
Musisz ją lepiej traktować.
- Co? - Mówię tylko...
Ja i Janine... Tak było zawsze.
Nie chcę, by mój przyjaciel i moja dziewczyna się nienawidzili.
- Twoja dziewczyna? - Spotykamy się.
Myślałem, że się tylko pieprzycie.
Tak było, ale...
Już nie jest.
Dobra.
- To ona. - Na pewno?
Tak, widziałem na Facebooku.
- Cześć, tato. - Hej.
- Masz raporty faktur z zeszłego tygodnia? - Tutaj.
I z poprzedniego tygodnia.
Z Griffinami się uda.
Dobra robota.
Dzięki.
Myślałem o liście, który przygotowałeś z zarządem...
Chciałem o tym z tobą porozmawiać.
To dobry pomysł, by Ben został konsultantem.
Doradca ds. środowiska?
Dobre wizerunkowo.
Tak właśnie pomyślałem. Wiesz...
Nigdy cię nie zastąpi.
- Oczywiście. - Prawda.
Ale twoja mama będzie zadowolona.
- To ma sens. - Raporty faktur.
- Myślisz, że to zrobi? - Zależy od nas.
Oboje znamy twojego brata.
Jak długo możesz pozostać na lądzie?
Ostatnio wytrzymała dzień.
Ryn?
Wkrótce będziesz musiała wrócić do wody.
Nie.
Znaleźć siostrę.
- To konieczność. - Nie.
Wy powiedzieć, że pomożecie.
Wy powiedzieć.
Jak długo to trwa?
Kilka godzin.
Ograniczone ruchy, wyczerpany tlen,
niski puls.
Zaczekaj.
Najgorsze minęło.
Wy znaleźć siostrę.
Wy to powiedzieć.
Próbujemy. Ludzie jej szukają.
Cześć. Jak leci?
- Cześć. - Co tu robisz?
- Przyszedłem nakarmić lwy. - Ja to zrobię.
Zrobię to, skoro już przyszedłem.
Jestem Jerry.
A ja Ryn.
- Koleżanka ze szkoły. - Świetnie.
Po co ta kamera? Kręcicie pornola?
Przyłapał nas.
Chyba musisz nakarmić lwy morskie.
Racja. Tak.
Lepiej to zabezpieczmy.
Napisał do mnie Xander. Śledzą pielęgniarkę.
- Zadzwoń do niego. - Dobrze.
Proszę bardzo.
Jeszcze jedno.
Grzeczna dziewczynka.
Przestraszyłaś mnie.
Już dobrze.
Chodzisz do szkoły z Maddie, tak?
Musisz być mądra.
Nie wiem, co później planujecie, ale urządzam imprezę.
Siren Song.
Co jest?
To motel przy drodze nr 84.
Zajmuję się w nim w weekendy.
Będzie grubo. Chcesz przyjść?
- Przyjść. - Tak.
Zabierzesz mnie.
Jasne. Z przyjemnością.
Zadzwoń. Daj znać, czego się dowiedzieliście. Spotkamy się.
Powiedzmy jej.
Chcesz piwo?
Piwo.
Jesteś na wymianie?
Pewnie nie jest łatwo.
Podobno angielski jest najtrudniejszym językiem do nauki.
Tak. Uczę się.
Świetnie sobie radzisz.
Szukamy jej. Daj znać, jeśli ją zobaczysz.
U Helen jej nie było.
Jerry ci odpisał? Był na zewnątrz. Może ją widział.
Jeszcze nie.
- Myślisz, że wróciła do wody? - Nie po tym, co mówiła.
Chodź. Poszukamy w mieście.
Już chwilę ją śledzimy.
To fałszywy trop.
Jedzie w kierunku 84, za miasto.
A potem może do pracy.
Zajedź jej drogę.
O tak. Próba zepchnięcia z drogi skłoni ją do gadania.
Wyluzuj.
Palisz?
Nie palić. Ryn.
Palenie jest do bani.
- Możesz sprawdzić? - Tak.
To Jerry, jest na imprezie.
- A to niespodzianka. - Zaczekaj. Zatrzymaj się.
Co?
IMPREZA W SIREN SONG
Jedźmy.
- Widzisz ją? - Nie.
Tam jest Jerry.
Siema.
Doug, co tu robisz?
- Pomyślałem, że tu będziesz. - Super.
- Cześć, Maddie. - Cześć.
Chcesz piwo? Muszę z tobą porozmawiać.
Chętnie, ale... Szukam kogoś.
Możemy później?
Porozmawiaj z nim. Ja jej poszukam.
Dobra, idź.
Jej DNA ma ogromny potencjał.
Przyspieszamy badania i prowadzimy obserwację.
Musimy przyjrzeć się tempu prac.
Dlaczego?
Po liczbach widać,
że ekstrakcje są dla niej szkodliwe.
Mnie interesują wyniki.
Musimy spowolnić program.
Ona cierpi.
Przykro mi. Naprawdę.
Ale robimy postęp.
Za wszelką cenę musi pan kontynuować pracę.
I utrzymać ją przy życiu.
O co chodzi?
Chciałem napić się piwa. Pogadać.
O planie taty.
Jakim planie?
Żebyś pracował z nami.
Już to przerabialiśmy.
Nieprawda.
Ty przerabiałeś z nim.
Dobra. Jasne.
Kiedyś trzymaliśmy się razem.
- Jedna drużyna. - Nadal tak jest.
Nie. Ty zachowujesz się jak...
Jesteś tutaj. A my z mamą i tatą jesteśmy gdzie indziej.
Nie rozumiem. Co takiego zrobiłem?
Ty nic nie zrobiłeś.
Tam jest. Mam ją.
- Kogo? - Przyjaciółkę Maddie.
Do basenu!
Ryn!
Wychodź!
Chodź.
Dobra. Koniec imprezy.
- Wyjść z basenu. - Ruszać się.
Zakłócanie ciszy.
Koniec imprezy.
Właśnie wychodziliśmy.
- Maddie jest tutaj? - Musiała właśnie pójść.
Widziałeś tę dziewczynę?
Nie, kto to?
Podejrzana. Impreza młodych...
Pomyślałem, że ją tutaj znajdę.
- Uważajcie na siebie. - Jasne.
Pogadamy później.
Ryn. Wejdź.
Tam jest policja.
Niebezpieczeństwo.
Gdzie jesteśmy?
Baza wojskowa?
Nie wchodzimy tam.
Chris tam jest.
Musimy spróbować.
Chyba nie idą nam pomóc.
- Spadajmy stąd! - Jedź.
To niebezpieczne.
Musisz zostać tutaj.
Dlaczego nie zmieniłaś się w wodzie?
Nie moja woda.
Nie twoja woda.
To musi być woda morska.
Musisz tu zostać do czasu odjazdu policji.
- Policja. - Ludzie, którzy cię szukają.
Zaufaj mi. Tutaj jest bezpieczniej.
Zaufać?
Mówię coś i to prawda.
Obiecuję.
Nie szukasz siostry.
Szukamy.
Ludzie nam pomagają.
Jeśli mi wierzysz, to jest zaufanie.
To jest idea...
Coś, w co wierzymy...
Wolność...
Miłość.
Czujesz to do siostry.
Zaufanie.
To trudne.
Tak.
Bardzo trudne.
Niektórzy ludzie, którym ufam...
Niektórzy ludzie...
Krzywdzą mnie.
Tak.
Jak człowiek...
Z samochodu.
Tak.
Skrzywdził cię?
Człowiek z samochodu.
Próbował.
Wysuszmy cię.
Nie musisz przed nami uciekać.
Boisz się...
Mnie.
Maddie, jesteś tam?
Tak.
Wszystko dobrze?
Tak.
Co tu robimy?
Kiedy skończy, to ją dopadniemy...
Znajdziemy wejście.
Chris tam jest.
Jedźmy na policję.
Policja nic nie poradzi.
Wojsko ich wykiwało.
Tam jest coś, co chcą ukryć.
- A my wiemy, co to jest. - Dobrze wiemy.
To numer, pod który dzwoniłem.
Odbierz. To może być Chris.
- Halo? - Halo, kto mówi?
- Kto mówi? - Donna. Dzwonił pan do mnie?
Zostawiłam telefon w pracy i padła mi bateria.
Dzwonił pan do mnie?
Kto mówi?
Co, do cholery, zrobiłeś?
Co miałem zrobić?
Zapytać o Chrisa? Ona jest tam z nim.
Musi być sama.
Była sama. Rano, w domu.
Mówiłeś, że nic nie powie.
Nie wiem, co robić.
Dobra?
Co zrobimy?
Nic.
Zaczekamy tutaj
i zmusimy ją do gadania.
Admirale, w czym mogę pomóc?
NSA przesłało wyniki rozpoznania twarzy z nagrania wideo.
Wiemy, kto to znalazł. Przesyłam.
Benjamin Gregory Pownall.
Ma 26 lat.
Wojskowy biolog w Bristol Cove Marine Research Center.
Jest już późno.
- Helen będzie spać. - Przenocujemy tutaj.
Dobranoc.
Zmieniam protokół.
Wstrzymujemy wszystkie ekstrakcje.
Jest pan pewien?
Admirał chciał przyspieszyć...
Będzie na bieżąco.
Zawieszamy badania na czas nieokreślony.
Przetłumaczone przez: Mariusz Pilch